ローカライゼーション
長年の海外ビジネス実績とゲーム開発のノウハウであらゆるソフトのローカライズを承ります。
現在ではWorldWideにコンテンツを販売・配信する事は当たり前ですが、ナツメでは1988年に業界でもいち早くサンフランシスコに販社を設立（現在は関連会社Natsume Inc.）するなど積極的に海外展開を行って参りました。ACTIVISION、THQはじめ海外大手パブリッシャー様と長年商品開発を行ってきたノウハウもあり、実はローカライズ業務では多くの蓄積があるのです。あらゆるゲームソフトの各種言語（英語およびFIGS、オランダ、ポルトガル語等）によるローカライズ業務も承ります。テキストを御用意頂く場合は勿論の事、翻訳からでも各種パートナー企業様と共同でお受けする事が可能です。ローカライズ作業で案外見過ごされがちなのが各種の絵文字（グラフィックデータで表現されている文字入りのボタンなど）の制作やテキストデータのメモリ管理、QA（品質管理）です。ゲーム開発経験の豊富なナツメなら基ゲームと遜色のないクオリティでローカライズする事が可能です。国内大手ゲームメーカー様での実績もございます。まずはAskUs！
- 翻訳、制作、デバッグ、QA…それぞれ手配するのは大変！まとめて発注したい。
- ローカライズと言えどクオリティを落としたくない。
- 実績のある会社に安心して任せたい。
- すでに発売中のタイトルだけど今からでもローカライズ出来るの？
ナツメのアプローチあれこれ
■業界屈指の老舗企業としての実績と安心
淘汰の厳しいゲーム業界で25年目を迎える事が出来たのも、長年の御客様からの信頼と地道に業務に打ち込んできた開発スタッフがあればこそ。実績と経験豊富な弊社開発スタッフが御社の商品開発を全力でサポートします。200タイトル以上開発してきた弊社ならではの数々のノウハウがあります。
■豊富な経験であらゆるサポートを致します
ナツメ株式会社は単に作業をお受けするだけではありません。海外顧客の嗜好も考えてグラフィック等の制作、差し替えなど細やかなローカライズを提案致します。また場合によっては海外の販売先を御紹介したり、仕向地の市場状況を鑑みてコンサルティングなどもさせて頂きます。
■案件毎に必要となるコンピテンシー（専門性）も異なります。
翻訳や品質管理でも安心して御相談下さい。弊社が長年の開発で培ったノウハウに加え、案件に応じて様々な専門分野のスキルと知識を持つ各種パートナー企業と共同で解決にあたります。出来る限り御要望にお応え致します。
